معادلة أو تكافؤ أو اعتماد: نختار المسار الصحيح لشهادتك، ونبني الملف المثالي من المرة الأولى، ونتابعه حتى الحصول على الوثيقة.
ثلاثة أسئلة لتحديد المسار الصحيح لشهادتك — الاختيار الخاطئ هو السبب الأول لخسارة سنة — ومعرفة الملف الذي سيُطلب منك. مجاناً، دون تسجيل، ولا تغادر أي بيانات متصفحك. (الأداة بالإسبانية.)
يميّز النظام الحالي (RD 889/2022) بين ثلاثة مسارات، واختيار الخاطئ منها يعني البدء بخسارة:
السبب الأول للتعطّل ليس الوزارة: بل طلب استكمال النواقص — ورقة ناقصة أو معيبة، فيعود ملفك إلى آخر الطابور. الحاسم: الشهادة وكشف الدرجات (بالعلامات والساعات) مصدقة بالأبوستيل في بلد المنشأ، وترجمة محلفة لكل شيء، وهوية سارية، ورسم مدفوع بشكل صحيح (تحقق من المبلغ الساري، في حدود 160–170 يورو للمعادلة/التكافؤ الجامعي). ولكل بلد خصوصياته — فطلب الأبوستيل من داخل إسبانيا مثلاً قد يتطلب توكيل شخص في بلدك: من الأفضل معرفة ذلك قبل البدء.
المهلة القانونية للبت 6 أشهر؛ لكن الواقع التاريخي كان غالباً أطول، مع جهود حديثة من الإدارة لتصفية المتراكم. الترجمة العملية: قدّمه في أقرب وقت وقدّمه مثالياً — وأثناء البت، يمكنك في المهن غير المنظمة غالباً العمل بإثبات أن الإجراء جارٍ. إذا كان هدفك مهنة منظمة وبشكل عاجل، فإن تصميم الاستراتيجية (أي مسار، أي جامعة مرجعية، أي توثيق للساعات) يستحق نصف ساعة من التحليل المهني بدلاً من سنة انتظار إضافية.
نحدد المسار الصحيح لشهادتك وهدفك، ونبني الملف الكامل (قائمة الوثائق الدقيقة حسب بلدك، ومراقبة الأبوستيل والترجمات)، ونقدّمه ونتابعه — ونرد نيابة عنك على أي طلب رسمي. عرض سعر مغلق وخطي حسب تعقيد الحالة.
راسلنا موضحاً أي شهادة لديك، ومن أي بلد، ولأي غرض تحتاجها (عمل، دراسة، مسابقات)، ونرد خلال 24–48 ساعة عمل بالمسار الصحيح وعرض السعر.
Se actualiza a diario a partir de fuentes oficiales (BOE, ministerios y organismos públicos).
El sistema vigente distingue homologación (profesiones reguladas), equivalencia (nivel académico) y convalidación, con plazo legal de resolución de 6 meses. Elegir bien la vía desde el principio es lo que más tiempo ahorra.
Título y certificado académico deben legalizarse o apostillarse en el país emisor — desde España suele requerir apoderar a alguien allí. Es el paso que más expedientes retrasa: conviene lanzarlo antes que ningún otro.
